Blondie - Heart of Glass, 1979

Ma che cavolo di titolo è Cuore di Vetro???!!! Merita una spiegazione... I Blondie nel mezzo della loro opaca carriera avevano bisogno di una canzone che potesse far breccia nel cuore della gente: l'idea era quella di una canzone romantica, ma il problema fu trovare un titolo adatto. Il rozzo batterista, di chiare origini burine, Paul Carbonara propose " cuore di cemento armato". Dopo questa uscitaccia fu sostituito dal più fine Clem Burke. Quest'ultimo lanciò l'idea di "Cuore di Piombo" che andò al ballottaggio con "Cuore di Vetro" proposto dalla cantante Debby Harry la quale poteva vantare un'esperienza nel settore per l'apprendistato in gioventù presso la vetreria 'Cuore Infanti' di Murano (VE).

Lo sapevate che?:

• I Blondie esordirono come boyband: per catturare anche l'interesse maschile decisero di presentarsi al concerto presso l'annuale Sagra di Pompiano (BS) con una sorpresa: una bambola gonfiabile dotata di registratore interno al posto del cantante. L'inganno riuscì fino a che alcuni fans fecero saltare in aria la cantante per un mozzicone di troppo. L'esigenza di trovare un'immediata sostituta portò all'ingaggio di Debby Harry, praticamente una bambola gonfiabile in carne ed ossa (vedi video).
• La casa discografica, dopo il successo avuto della canzone, propose di ripristinare una bambola al posto della cantante, ma stavolta di vetro soffiato in onore del titolo Heart of Glass!
  

Consigli per l'uso:

Avete bisogno di inaugurare il nuovo servizio di bicchieri di cristallo e non sapete come accompagnare l'evento? Heart of Glass sarà la colonna sonora ideale per un brindisi coi fiocchi!

Testo Originale Una volta avevo un amore... ed egli era come un gas subito si capì, aveva un cuore di vetro sembrava che fosse l'unica cosa vera, non restava che scoprirla ma per troppa diffidenza l'amore finì Una volta avevo un amore... ed esso era divino subito si capì che stavo perdendo la testa sembrava che fosse l'unica cosa vera, ma io ero così cieco e per troppa diffidenza l'amore finì Sono troppo coinvolto, e ciò che sento è piacere e sto bene, l'amore ti confonde così tanto da non dar pace alla mente e se ho paura di perderti non è un bene se ti comporti come fai tu Una volta avevo un amore... ed egli era come un gas subito si capì, aveva un cuore di vetro sembrava che fosse l'unica cosa vera, non restava che scoprirla ma per troppa diffidenza l'amore finì Perso in questa adorabile illusione non posso nascondermi sono quello che tu stai usando, per favore non mettermi da parte noi possiamo far andare bene le cose sì, cavalcare l'amore è la vera luce del paradiso Sono troppo coinvolto, e ciò che sento è piacere e sto bene, l'amore ti confonde così tanto da non dar pace alla mente e se ho paura di perderti non è un bene se ti comporti come fai tu

Traduzione in Veneto Na volta gavevo n'amor... e iera come na scoresa capì al voeo che gaveva un cuor de vero me pareva che questa iera l unica roba vera, gavevo soeo da scoprirlo ma par massa timor l'amor finì Na volta gavevo n'amor... che iera da dio, se vedeva che gavevo perso a succa me pareva che questa iera l unica roba vera, ma mi iero cossi orba! e par massa timor l'amor finì Son massa ciapà dentro, e queo che sento xe piaser e sto ben, l'amor te fa tanta confusion da non assar in pase a mente e se go paura de perdarte no se ben far i tiri che te fa con mi Na volta gavevo n'amor... e iera come na scoresa capì al voeo che gaveva un cuor de vero me pareva che questa iera l unica roba vera, gavevo soeo da scoprirlo ma par massa timor l'amor finì Perduo in sta adorabile illusion no posso pi scondarme so queo che ti te sta usando, fame na cortesia no sta assarme in parte noialtri podemo far andar ben e robe si, ciavar xe a vera luce del paradiso Son massa ciapà dentro, e queo che sento xe piaser e sto ben, l'amor te fa tanta confusion da non assar in pase a mente e se go paura de perdarte no se ben far i tiri che te fa con mi

Pupo, Gelato al Cioccolato, 1979

E' noto ai più chi sia Pupo, detto "el nano de Arezzo"! Ma non è altrettanto noto come sia stato composto il testo di questa golosa canzone! Era il lontano 1979 quando in una villa di Ramacca (CT) si consumava il 'dramma': l'allor giovane e bel Cristiano Malgioglio si dava alla pazza gioia in una strana festa immerso tra fumi dell'alcool. A questo party era stato invitato anche il giovane amico fabbricatore di matrioske Enzo Ghinazzi (non era ancora cantante), che era stato convinto da Cristiano ad unirsi in un allegro trio formato da loro due e John J.Mandingo, aitante gigolò congolese.
Quell'esperienza cambiò la vita del futuro Pupo: sentendo le numerose allusioni di Malgioglio sulla bontà di Mandingo e sul sapore insipido di Enzo prese l'ispirazione per iniziare la sua carriera con quel singolo che spopolò in tutte le gelaterie e in tutte le comunità gay d'Italia.

Lo sapevate che?:

L'esibizione che avete appena visto è testimone della fama di Pupo in Russia: dapprima apprezzato per le sue matrioske poi diventato celebre dopo le aver composto l'inno delle olimpiadi di Moska del 1980 (Gelatoscky al cioccolatoscky, dolcev un po saloscky). L'effetto del successo di questa hit fu un boom del consumo di cioccolato in Russia; successivamente aumentarono le nascite e il regime comunista non riuscì più a sfamare cotanta popolazione, la quale si ribellò alla fame dando inizio ai primi moti rivoluzionari dell'89 in cui l'immagine di Pupo era usata per aizzare le folle!

Consigli d'uso:

Avete problemi a far addormentare il vostro pupo? Niente paura: fategli ascoltare gelato al cioccolato ed il poppante si addormenterà sognando deliziose merende cioccolatose...
PS: l'uso prolungato potrebbe provocare nel pupo inclinazioni omosessuali o rivoluzionarie

Testo della canzone:

Traduzione in Pisano ma dove voi andò, te amo! t'annoi,vabbè, balliamo sei fia, na gran topa, ti lasci guardà con te non c'è niente da fà nascosta dai lunghi capelli te balli, ma i gesti son velli bellina ti voglio, ti sento ti movi, mi sfuggi, m'arrendo gjelato ar cioccolato, dorce e un po' salato tu gjelato ar cioccolato un bacio ar cioccolato io te l'ho rubato tu gjelato ar cioccolato rimani così che dorce sei te non chiedo di più profumo di fiori di tiglio fa caldo, ma qui si stà bene a bestia la sabbia è più bianca stasera ma dimmi che sei proprio vera gjelato ar cioccolato, dorce e un po' salato tu gjelato ar cioccolato un bacio ar cioccolato io te l'ho rubato tu gjelato ar cioccolato gjelato ar cioccolato, sono innamorato di un gjelato ar cioccolato gjelato ar cioccolato dorce e un po' salato tu gjelato ar cioccolato

Traduzione in Veneto ma dove vettu? mi te amo te tescassi e bae,va ben baemo! te si na gran gnocca, te te assi vardar e con ti no ghe se niente da far sconta dai longhi cavei te bai ma i gesti xe quei bambina te voio te sento te te movi, me te scampi, me arendo geato al ciocolato dolse e un fia saeado ti geato al ciocolato un baso al ciocolato mi te o gò robà ti geato al ciocolato sta cossì che te si dolse e no te domando altro odor de fiori de tiglio xe un caldo boia ma qua se stà meio el sabion xe pi bianco stasera ma dime che te si proprio vera geato al ciocolato dolse e un fia saeado ti geato al ciocolato un baso al ciocolato mi te o gò robà ti geato al ciocolato geato al ciocolato son innamorà de un geato al ciocolato geato al ciocolato dolsee un fia saeado ti geato al ciocolato.

Un ringraziamento particolare a Jessica per la traduzione in pisano :))

Rettore - Splendido Splendente, 1979

Donatella Rettore era una bambina molto sfortunata, oltre ad una magrezza scheletrica e ai capelli ribelli ereditò un cognome che la perseguitò sin dai tempi della scuola. I compagni infatti durante l'appello al suo nome scattavano in piedi temendo che dalla porta potesse entrare il vero rettore che a quei tempi usava bacchettare i bambini indisciplinati.
Durante l’adolescenza fu vista frequentare l’ITIS dove si innamorò di Luca Gava aspirante barbiere di Siviglia: durante la loro storia Donatella oltre a farsi fare barba e capelli gratis imparò a usare i ferri del mestiere. Quando la loro storia finì Donatella chiese se poteva avere una lametta...il seguito lo conoscete. Luca intraprese una folgorante carriera alla sensualissima corte di Versailles come acconciatore di Jean Claude, madreeeee e madrinaaaaa, mentre la Rettore resistette alla tentazione suicida e riutilizzò le lamette per un suo grande successo.
Ma anni prima di questa canzone Donatella scioccò l’Italia con il primo trattato sui benefici della chirurgia estetica che lei intitolava Splendido Splendente. In questa canzone parla di uova di serpente pelle trasparente e bisturi tagliente. Traduciamo ai profani: il bisturi è il ricordo “squarciante” della storia con Luca, la pelle trasparente è un richiamo alla sua magrezza e l ‘uovo di serpente? Boh probabilmente solo questione di rima….

Lo sapevate che?

• la donna gatto era, prima di trasformarsi in uno scherzo della natura, una leggiadra ninfetta della foresta nera: viveva in un paradiso naturale attorniata solo da docili gattini. Un giorno, però, recandosi a Monaco di Baviera per far rifornimenti di birra/wurstel la sua attenzione fu catturata dal video di Splendido Splendente trasmesso a reti unificate nella pubblicità che seguiva un vecchio comizio di nonno Adolf: subito lei si convinse dell’utilità della chirurgia estetica per diventare il più possibile simile ai suoi fedeli compagni.
• la Rettore non si dimentica delle sue origini e dei suoi vecchi amici: si narra che ad ogni suo concerto sia solita ringraziare con un’energico rutto il suo amico Giado Mastice (chirurgo estetico di Castelfranco Veneto laureatosi con Cepu) per averla operata erroneamente tanti anni fa.

Consigli per l'uso:

Donne brutte e sole del mondo unitevi! Anche per voi la vita può sorridere grazie a un nuovo ritrovato della tecnica frutto di ricerche e sperimentazioni che vi aiutano nel look. Stiamo parlando del bisturi tagliente, invitante, splendente che aspetta solo voi per essere adoperato…
Ovviamente era in senso metaforico non crederete mica nella chirurgia estetica? Accettatevi cosi come siete e ascoltate la Rettore solo per ridergli dietro…

Testo della Canzone:

Testo Originale Splendido splendente l'ha scritto anche il giornale io ci credo ciecamente anestetico d'effetto e avrai una faccia nuova grazie a un bisturi perfetto invitante, tagliente splendido splendente Splendido splendente costa poco e finalmente io sorrido eternamente amo un camice innocente si avvicina sorridente è padrone gia' si sente perdo i sensi lentamente come tra le braccia di un amante splendido splendente Sono splendida splendente io mi amo finalmente ho una pelle trasparente come un uovo di serpente Come sono si vedrà uomo o donna senza età senza sesso crescerà per la vita una splendente vanità Splendido splendete come sono affascinante faccio cerchi con la mente mi distinguo fra la gente tutto relativamente grazie a un bisturi tagliente invitante, splendente splendido splendente Sono splendida splendente io mi amo finalmente ho una pelle trasparente come un uovo di serpente Come sono si vedrà uomo o donna senza età senza sesso crescerà per la vita una splendente vanità Splendido splendete come sono affascinante faccio cerchi con la mente mi distinguo fra la gente tutto relativamente grazie a un bisturi tagliente invitante, splendente splendido splendente

Traduzione in Veneto Sfavianto sfaviante o ga scrito anca el giornal mi ghe credo anca se fossi orbo co na savataà soa testa te gavarà na facia nova grasie a un bon corteasso apetibie, taiente Sfavianto sfaviante Sfavianto sfaviante costa gnente e in finae mi sempre ridarò me piase na camisa inocua che me vien inconsto ridendo sentendose xa paron vò in trans pian pian come tra i brassi de amante Sfavianto sfaviante son Sfavianta sfaviante me piaso finalmente gò na pee talmente ciara come un vovo de carbonasso come son se vedarà omo o femena sensa ani sensa genitai cressarà par la vita un sfaviante orgoio Sfavianto sfaviante come son figona fasso cercoli col servel me distinguo tra a xente tuto grasie a un bon corteasso apetibie, taiente Sfavianto sfaviante son Sfavianta sfaviante me piaso finalmente gò na pee talmente ciara come un vovo de carbonasso come son se vedarà omo o femena sensa ani sensa genitai cressarà par la vita un sfaviante orgoio Sfavianto sfaviante come son figona fasso cercoli col servel me distinguo tra a xente tuto grasie a un bon corteasso apetibie, taiente Sfavianto sfaviante